Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 280

Übersetzungen auf Latein.me

von aliyah.z am 16.01.2018
Wer die Ohren seiner schwangeren Ehefrau mit diesen Worten warnte, als der Partus bereits nahe war.

von morice.f am 02.06.2017
Wer seiner schwangeren Ehefrau diese Warnung gab, als ihre Entbindung unmittelbar bevorstand.

adesset: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
aures: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
coniugis: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin; coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin; conjuga: Ehefrau, Gattin, Gemahlin
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
gravidae: gravidus: schwanger, trächtig, voll, beladen, beschwert; gravida: schwanger, trächtig, schwer, beladen, schwangere Frau
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
monuit: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
partus: partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
vocibus: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck