Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (1) › 030

Dixerat, et summo digitorum vincula collo inicit: angebar, ceu guttura forcipe pressus, pollicibusque meas pugnabam evellere fauces.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen.k am 07.04.2014
Er hatte gesprochen, und die Ketten der Finger auf den Hals legend: Ich wurde gewürgt, als würde die Kehle mit einer Zange gepresst, und mit Daumen kämpfte ich darum, meine Kiefer zu zerreißen.

Analyse der Wortformen

angebar: angere: ängstigen
ceu: ceu: wie, so wie, als ob, wie zum Beispiel
collo: collum: Hals; collus: Hals, Nacken
guttura: guttur: Gurgel, EN: throat, neck
Dixerat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
digitorum: digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
et: et: und, auch, und auch
evellere: evellere: ausreißen, ausreißen
fauces: faux: Rachen, Schlund
forcipe: forceps: Feuerzange, Zange, EN: pair of tongs, pincers
inicit: inicere: hineinwerfen, einflößen
meas: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
pollicibusque: pollex: Daumen, EN: thumb
pressus: premere: drücken, bedrängen, drängen; pressus: Druck, gepreßt, Druck, EN: firmly planted, deliberate, EN: pressing
pugnabam: pugnare: kämpfen
pollicibusque: que: und
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
vincula: vinculum: Band, Fessel

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (1) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen