Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

von victor.z am 20.09.2016
So blieb auch, nachdem er besiegt war, die dritte Form des wilden Stiers.

von yanick939 am 03.09.2019
Selbst nach der Niederlage blieb die dritte Form des wilden Stieres bestehen.

devicto: devincere: völlig besiegen, bezwingen, überwältigen, unterwerfen, binden
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand; formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
restabat: restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
tauri: taurus: Stier, Bulle, Taurus (Sternbild)
tertia: tres: drei; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen
trucis: trux: wild, grimmig, grausam, ungestüm, trotzig, finster, schrecklich