Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 042

Uberior solito, nimbis hiemalibus auctus, verticibusque frequens erat atque inpervius amnis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franz964 am 23.12.2022
Der Fluss war voller und wilder als sonst, durch Winterstürme angeschwollen und von gefährlichen Wirbeln durchsetzt, die ein Überqueren unmöglich machten.

von yara865 am 19.10.2015
Reichlicher als üblich, von winterlichen Sturmwolken angeschwollen, mit häufigen Wirbeln und unpassierbar war der Fluss.

Analyse der Wortformen

amnis: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auctus: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern; auctus: vergrößert, vermehrt, erweitert, bereichert, Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Anstieg, Fortschritt
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
frequens: frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich
hiemalibus: hiemalis: winterlich, zum Winter gehörig, Winter-
inpervius: impervius: undurchdringlich, unwegsam, unpassierbar, unzugänglich, geschützt gegen
nimbis: nimbus: Regenwolke, Wolke, Gewitterwolke, Regenguss, Sturm, Heiligenschein, Aura
solito: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt; solitare: gewohnt sein, pflegen, gewöhnlich tun, es sich zur Gewohnheit machen (mit Infinitiv)
uberior: uber: fruchtbar, ergiebig, reichlich, üppig, erzenreich, reich ausgestattet, Euter, Zitze, Brust
verticibusque: que: und, auch, sogar; vertex: Wirbel, Strudel, Scheitel, Gipfel, Spitze, Höhepunkt, Pol, Drehpunkt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen