Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 041

Namque nova repetens patrios cum coniuge muros venerat eueni rapidas iove natus ad undas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim.m am 23.04.2015
Um mit neuer Gattin väterliche Mauern zu suchen, war Joves Sohn an die reißenden Wellen des Euenus gekommen.

von nur.928 am 18.11.2017
Der Sohn Jupiters war an die schnellen Gewässer des Evenus-Flusses gelangt, mit seiner neuen Ehefrau in seine Heimat zurückkehrend.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
coniuge: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin; coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eueni: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
iove: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
muros: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
natus: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
nova: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
patrios: patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
rapidas: rapidus: schnell, rasch, reißend, flüchtig, heftig
repetens: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
undas: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen
venerat: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen