Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz925 am 07.12.2017
Nessus nähert sich ihm, unerschrocken um sich selbst, aber besorgt um seine Frau, mit starken Gliedern und kundig der Furten, und spricht: Durch meinen Dienst wird sie an jenem Ufer gesetzt werden, Alcides.

von christof8935 am 05.01.2020
Nessus trat an Herkules heran, der um seine eigene Sicherheit unerschrocken, aber um seine Frau besorgt war. Stark und kundig der Flussdurchquerungen, sagte er: Ich werde ihr helfen, auf die andere Uferseite zu gelangen, Herkules.

Analyse der Wortformen

adit: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
agentem: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher
ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
alcide: algidus: kalt, frostig, eisig, kühl
coniuge: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin; coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin
curam: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intrepidum: intrepidus: unerschrocken, furchtlos, unerschütterlich, mutig, beherzt, unerschrocken, furchtlos, mutig
membrisque: que: und, auch, sogar; membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
nessus: nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; sus: Schwein, Sau, Eber
officio: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit; officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
que: que: und, auch, sogar
ripa: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sistetur: sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten
vadorum: vadum: Furt, Untiefe, seichte Stelle, Übergang
valens: valens: kräftig, stark, mächtig, wirksam, gesund, einflussreich, gültig, kräftige Person, starke Person, mächtige Person; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen