Übersetzungen auf Latein.me

von joschua.9993 am 02.11.2017
Nessus ergreift ihn und murmelt: Ich werde nicht sterben, ohne Rache zu nehmen. Dann überreicht er der entführten Frau einen Umhang, getränkt in seinem heißen Blut, und präsentiert ihn wie einen Liebeszauber.

von maila8889 am 07.01.2019
Nessus nimmt diesen und spricht zu sich: Wahrlich, wir werden nicht ungerächt sterben, und überreicht der Geraubten Gewänder, getränkt mit warmem Blut, gleich einer Liebesgabe.

Analyse der Wortformen

ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
amoris: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amoris: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Liebling, Geliebter; amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
calido: calidus: warm, heiß, hitzig, glühend, eifrig, leidenschaftlich, ungestüm; calidum: warmes Getränk, heißes Getränk, warmes Wasser
cruore: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, Blutvergießen
dat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excipit: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inritamen: irritamen: Reizmittel, Anreiz, Ansporn, Ärgernis
inulti: inultus: ungerächt, ungestraft, ohne Vergeltung
moriemur: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
munus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nessus: sus: Schwein, Sau, Eber; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
que: que: und, auch, sogar
raptae: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
secum: secum: mit sich, bei sich
tincta: tingere: färben, tünchen, befeuchten, benetzen, tränken, eintauchen, vergiften
velamina: velamen: Verhüllung, Hülle, Decke, Schleier, Gewand, Vorhang, Verdeckung
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen