Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

von jonna.e am 15.10.2022
Der Tod wird mir ein Geschenk sein; es ziemt sich, solche Gaben einer Stiefmutter zu geben.

von amelie.946 am 25.01.2018
Der Tod wird mein Geschenk sein; wie eine Stiefmutter gibt er solche Gaben.

dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
decet: decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken
dona: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent; donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
mors: mors: Tod, Sterben, Untergang
munus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
novercam: noverca: Stiefmutter