Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (2) › 081

Quid, cum thracis equos humano sanguine pingues plenaque corporibus laceris praesepia vidi, visaque deieci, dominumque ipsosque peremi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julius.90 am 07.05.2019
Als ich die Pferde des Thraciers entdeckte, gemästet mit menschlichem Blut, und ihre Futtertröge gefüllt mit zerrissenen Körpern, war ich entsetzt und zerstörte alles - sowohl den grausamen Herrn als auch seine Pferde.

Analyse der Wortformen

corporibus: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deieci: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten
dominumque: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
equos: equus: Pferd, Gespann
humano: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
ipsosque: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laceris: lacer: zerfetzt, zerrissen
peremi: perimere: ganz wegnehmen
pingues: pinguis: fett, fettig, EN: fat
plenaque: plenus: reich, voll, ausführlich
praesepia: praesepe: EN: crib; praesepium: EN: crib, manger, stall (cattle/horses feed)
plenaque: que: und
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
thracis: thrax: EN: Thracian
vidi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
visaque: visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (2) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen