Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  084

Sed nova pestis adest, cui nec virtute resisti nec telis armisque potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alice.p am 28.10.2014
Aber eine neue Plage ist vorhanden, der weder durch Tugend zu widerstehen noch mit Waffen und Rüstungen beizukommen ist.

von evelynn9948 am 19.07.2019
Aber nun bedroht uns ein neues Unheil, dem weder Mut noch Waffen und Rüstung widerstehen können.

Analyse der Wortformen

adest

adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken

armisque

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

que: und, auch, sogar

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nova

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen

pestis

pestis: Seuche, Pest, Epidemie, Krankheit, Fluch, Verderben, Unheil, Unglück

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

resisti

resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

telis

telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß

tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß

telis: Bockshornklee

virtute

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Puto igitur esse hanc necessitudinem, cui nulla
• Puto igitur esse hanc necessitudinem, cui nulla
• Non enim debet nec potest esse architectus