Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

von frida.k am 05.11.2022
Jupiters wilde Gattin ist müde, Befehle zu erteilen: Ich aber werde niemals müde, zu handeln.

von teresa.a am 26.02.2018
Müde vom Befehlen ist die grausame Gattin des Iovis: Ich bin unermüdlich im Handeln.

agendo: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
coniunx: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin
defessa: defessus: müde, erschöpft, ermattet, abgespannt, entkräftet; defetisci: ermüden, erschöpft werden, ermatten, nachlassen, verzagen
ego: ego: ich, meiner
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
indefessus: indefessus: unermüdlich, unermüdet, unverdrossen, rastlos
iovis: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
iubendo: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
saeva: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden