Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (3) › 130

Tum caput eleis alpheias extulit undis rorantesque comas a fronte removit ad aures atque ait o toto quaesitae virginis orbe et frugum genetrix, inmensos siste labores neve tibi fidae violenta irascere terrae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samu.v am 16.08.2016
Da erhob sich Arethusa aus den Wassern von Elis, strich ihr nasses Haar aus dem Gesicht und sprach: O Göttin der Ernte, die du die ganze Welt nach deiner Tochter durchsucht hast, beende deine endlose Suche. Entfessle deinen Zorn nicht gegen die Erde – sie hat dir kein Unrecht angetan.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
genetrix: genetrix: Mutter, Erzeugerin, EN: mother, ancestress
comas: coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural); comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren
extulit: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
et: et: und, auch, und auch
fidae: fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
frugum: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
inmensos: inmensus: EN: immeasurable, immense/vast/boundless/unending
irascere: irasci: zürnen
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
o: o: EN: Oh!
orbe: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
quaesitae: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
removit: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
siste: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
terrae: terra: Land, Erde
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
violenta: violentus: gewalttätig, EN: violent, vehement, impetuous, boisterous
virginis: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
undis: unda: Woge, Welle

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (3) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen