Übersetzungen auf Latein.me

von pia.864 am 28.03.2017
Die richtige Zeit wird kommen, um dir zu erzählen, warum ich mein Zuhause verließ und über solch weite Gewässer nach Delos segelte - wenn es dir besser geht und die Sorgen von deinem Gesicht gewichen sind.

von aleksander.z am 03.04.2019
Warum ich von meinem Ort bewegt und durch Wellen eines so großen Meeres nach Ortygia getragen werden mag, es wird eine günstige Stunde für meine Erzählungen kommen, wenn du sowohl von Sorge befreit als auch mit besserem Antlitz sein wirst.

Analyse der Wortformen

advehar: advehere: herbeiführen, herbringen, hintransportieren, importieren, zuführen
aequoris: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
curaque: que: und, auch, sogar; cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
eris: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; era: Herrin, Hausherrin, Gebieterin; eris: Igel; erus: Hausherr, Herr, Eigentümer
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hora: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
levata: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
meis: meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
melioris: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
mota: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen; motare: bewegen, in Bewegung setzen, verändern, anregen, aufregen, aufhetzen
narratibus: narratus: Erzählung, Bericht, Geschichte
ortygiam: ortyx: Wachtel
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
sim: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tantique: que: und, auch, sogar; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tempestiva: tempestivus: zeitgemäß, zeitig, zur rechten Zeit, günstig, reif, rechtzeitig, zur rechten Zeit
tu: tu: du
undas: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen
veniet: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen