Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (V)  ›  134

Mihi pervia tellus praebet iter, subterque imas ablata cavernas hic caput attollo desuetaque sidera cerno.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mats964 am 04.06.2014
Die Erde bahnt mir einen Weg, und nachdem ich durch die tiefsten Höhlen getragen wurde, erhebe ich hier mein Haupt und erblicke die Sterne, die ich vergessen hatte.

von caspar945 am 14.12.2013
Mir bietet die durchquerbare Erde einen Pfad, und unter tiefsten Höhlen getragen, erhebe ich hier mein Haupt und gewahre die ungewohnten Sterne.

Analyse der Wortformen

ablata

auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen

attollo

attollere: emporheben, aufheben, erheben, aufführen, ermuntern, erhöhen, aufrichten, verherrlichen

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

cavernas

caverna: Höhle, Grotte, Kaverne, Aushöhlung, Hohlraum, Loch, Spalte, Versteck

cavernare: aushöhlen, höhlen, unterhöhlen

cerno

cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben

desuetaque

que: und, auch, sogar

desuetus: ungewohnt, ungeübt, außer Übung, verlernt, abgenutzt

desuescere: entwöhnen, abgewöhnen, verlernen, sich abgewöhnen

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

imas

imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster

iter

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

pervia

pervius: gangbar, passierbar, durchlässig, zugänglich, betretbar

praebet

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen

sidera

sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima

subterque

que: und, auch, sogar

subter: unter, unterhalb, darunter, unten, darunter, weiter unten

tellus

tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend

Ähnliche Textstellen

• Quippe etenim primum terrai corpora quaeque, propterea
• Hic uir, hic est, tibi quem promitti
• Corpus enim hominis ita natura composuit, uti