Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 493

Profectus ex italia classem a brundisio sole orto solui; nona diei hora cum omnibus meis nauibus corcyram tenui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliah.9948 am 01.10.2013
Nachdem ich Italien verlassen hatte, segelte ich bei Sonnenaufgang von Brindisi ab und erreichte um die dritte Stunde am Nachmittag mit meiner gesamten Flotte Korfu.

von josephine.s am 06.03.2015
Nachdem ich von Italien aufgebrochen war, lichtete ich bei Sonnenaufgang die Flotte von Brundisium; zur neunten Stunde des Tages erreichte ich mit allen meinen Schiffen Korkyra.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
classem: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diei: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hora: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
italia: italia: Italien
meis: meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
nauibus: navis: Schiff
nona: novem: neun; nona: None (im römischen Kalender der 9. Tag vor den Iden), neunte Stunde (des Tages)
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
orto: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren; ortare: entstehen, geboren werden, entspringen, abstammen
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
sole: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
solui: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
tenui: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten; tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 493

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen