Übersetzungen auf Latein.me

von franziska.e am 25.10.2022
Er, von sich selbst losgelöst, gehüllt in fahle Schwingen, wächst in den Kopf und krümmt sich zu langen Klauen und bewegt kaum die geborenen Federn durch träge Arme und wird zur scheußlichen Vogel, Bote kommenden Leids, der faule Bubo, düsteres Omen für Sterbliche.

von ada917 am 16.12.2023
Verwandelt, ist er in goldbraune Schwingen gehüllt, sein Kopf verändert seine Gestalt, seine Nägel krümmen sich zu langen Krallen, und er kann kaum die neugewachsenen Federn mit seinen trägen Armen bewegen. Er wird zu einem scheußlichen Vogel - der faule Uhu, Bote kommenden Leids und gefürchtetes Omen für die Menschheit.

Analyse der Wortformen

ablatus: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
alis: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alum: Alaun; alus: eine Art Beinwellpflanze
amicitur: amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
bracchia: bracchium: Arm, Unterarm, Ast, Zweig, Ausläufer
bubo: bubo: Uhu; bubere: schreien wie eine Eule, wie ein Uhu rufen, brüllen (wie eine Rohrdommel)
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
crescit: crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen
dirum: dirum: Schreckliches, Unheil, Unheilvolles, Schreckenszeichen; dirus: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, unheilvoll, unglückverkündend, grausam, wild
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
foedaque: que: und, auch, sogar; foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
fulvis: fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe
ignavus: ignavus: träge, faul, untätig, feige, mutlos, arbeitsscheu, langsam
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inertia: inertia: Trägheit, Untätigkeit, Faulheit, Schwerfälligkeit, Unbeholfenheit, Ungeschicklichkeit, Apathie; iners: träge, untätig, faul, ungeschickt, ungeschickt, feige, matt, kraftlos
longosque: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt; que: und, auch, sogar
luctus: luctus: Trauer, Leid, Betrübnis, Klage, Wehklagen; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
mortalibus: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
movet: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
natas: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; nata: Tochter; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein
nuntia: nuntia: Botin, Botenfrau, Überbringerin, Verkünderin; nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung; nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend; nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
omen: omen: Vorzeichen, Anzeichen, Vorbedeutung, Omen, Wahrsagung
pennas: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, Flügel, Kiel
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
reflectitur: reflectere: zurückbiegen, umbiegen, reflektieren, überdenken, bedenken
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
ungues: unguis: Nagel, Kralle, Klaue; unguere: salben, einölen, schmieren, fetten
venturi: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vixque: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht
volucris: volucer: geflügelt, fliegend, schnell, flüchtig, vergänglich, Vogel, geflügeltes Wesen; volucris: Vogel, geflügeltes Tier, fliegendes Insekt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen