Übersetzungen auf Latein.me

von nour.971 am 19.10.2019
Er mag zwar für seine Worte und Aussage bestraft zu verdienen scheinen; aber ihr Sirenen, woher kommt es, dass ihr Vogelfedern und -füße habt, während ihr die Gesichter junger Frauen bewahrt?

von levi.974 am 12.08.2024
Dieser jedoch kann durch Zeugnis und Zunge bestraft worden zu sein scheinen; woher stammen bei euch, Acheloides, die Federn und Füße der Vögel, obwohl ihr Jungfrauengesichter tragt?

Analyse der Wortformen

avium: avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen; avium: unwegsame Gegenden, Wildnis, Wüste, abgelegene Gebiete; avius: abgelegen, entlegen, einsam, unwegsam, verlassen, verirrt, auf Irrwegen
commeruisse: commerere: verdienen, sich zuziehen, erwerben, sich erwerben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
geratis: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen; ceras: Wachstafeln (Plural), Schreibtäfelchen (Plural); ceratum: Wachssalbe, Cerat, Wachspflaster; ceratus: gewachst, mit Wachs bedeckt, aus Wachs, wächsern, wachsfarben; cevere: mit dem Hintern wackeln, die Hüften bewegen, schmeicheln, liebkosen
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
indicio: indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis
linguaque: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise; que: und, auch, sogar
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
pedesque: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; que: und, auch, sogar; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
pluma: pluma: Feder, Schreibfeder, Flaumfeder, Daune
poenam: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
videri: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
virginis: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen