Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (4) › 179

Analyse der Wortformen

aether: aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air
athenae: athena: EN: Athens (pl.)
causamque: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
clarae: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nomenque: nomen: Name, Familienname
patuit: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; patescere: sich öffnen
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
per: per: durch, hindurch, aus
pervius: pervius: gangbar, EN: passable, traversable
pede: pes: Fuß, Schritt
puppe: puppis: Heck, Hinterdeck
Qua: qua: wo, wohin
causamque: que: und
Qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rogatus: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
terras: terra: Land, Erde
veniat: venire: kommen
veni: venum: Kauf, Verkauf
viae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
undas: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen