Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 035

Sternitur et melaneus, perseia castra secutus, et nasamoniaci dorylas ditissimus agri, dives agri dorylas, quo non possederat alter latius aut totidem tollebat turis acervos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyn.834 am 20.05.2018
Niedergestreckt werden sowohl Melaneus, der dem persischen Lager gefolgt war, als auch Dorylas, der Reichste des nasamonischen Landes, Dorylas reich an Land, von dem kein anderer weiter besessen hatte oder so viele Haufen von Weihrauch aufhäufte.

von maksim.y am 24.08.2015
Sowohl Melaneus, ein Gefolgsmann des Heeres von Perseus, als auch Dorylas fallen in der Schlacht. Dorylas war der wohlhabendste Landbesitzer in Nasamonia, und niemand besaß ausgedehntere Ländereien oder größere Vorräte an Weihrauch als er.

Analyse der Wortformen

acervos: acervus: Haufen, Anhäufung, Masse, Vorrat
agri: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof; acrum: Acker, Feld, Land; agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof; acrum: Acker, Feld, Land
alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
ditissimus: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend
dives: dives: reich, wohlhabend, vermögend, kostbar, wertvoll, üppig, fruchtbar, reiche Person, wohlhabende Person, Reicher, Reiche
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
latius: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; latius: weiter, breiter, ausgedehnter, großzügiger
melaneus: laneus: aus Wolle, wollern, von Wolle, wollig
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possederat: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
secutus: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
sternitur: sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen
tollebat: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
totidem: totidem: ebenso viele, genauso viele, die gleiche Anzahl
turis: tus: Weihrauch, Räucherwerk

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen