Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (1) › 034

Demere temptabat laevi quoque robora postis cinyphius pelates; temptanti dextera fixa est cuspide marmaridae corythi lignoque cohaesit; haerenti latus hausit abas, nec corruit ille, sed retinente manum moriens e poste pependit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abas: apere: anbringen, fixieren, verbinden
cohaesit: cohaerere: zusammenhängen, zusammenhalten, eng verbunden sein
corruit: corruere: einstürzen
corythi: corytos: EN: quiver, case holding arrows, EN: quiver, case holding arrows; corytus: Köcher (für Pfeile)
cuspide: cuspis: Spitze, Stachel, Spieß
Demere: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen; demerere: EN: oblige, please, win the favor of
dextera: dexter: rechts, glückbringend; dextera: die rechte Hand, EN: on the right, EN: right hand, EN: pledge/contract; dexterum: EN: right hand
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fixa: figere: anheften, stechen, heften; fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
haerenti: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
hausit: haurire: schöpfen, auskosten
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
laevi: laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
lignoque: lignum: Holz
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
moriens: mori: sterben; moriri: sterben
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pependit: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
postis: ponere: setzen, legen, stellen; postis: Pfosten, Türe
lignoque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
retinente: retinens: an etw. festhaltend, EN: tenacious; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
robora: roborare: stark machen, Stärke geben; robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
sed: sed: sondern, aber
temptabat: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (1) › 034

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen