Übersetzungen auf Latein.me

von henry.e am 03.08.2022
Ein libyscher Krieger versuchte, den linken Türpfosten niederzureißen, als Corythus aus Marmarica seine rechte Hand mit seinem Speer an das Holz nagelte. Während er dort gefangen hing, stach Abas ihm in die Seite, doch er fiel nicht – stattdessen starb er hängend an dem Pfosten, der seine Hand fest umklammerte.

von ludwig.8814 am 30.03.2019
Der Cinyphische Pelates versuchte die Kraft des linken Türpfostens zu brechen; während er es versuchte, wurde seine rechte Hand von der Speerspitze des Marmaridischen Corythus am Holz festgenagelt; während er dort hing, durchbohrte Abas seine Seite, und er fiel nicht, sondern starb, hängend am Pfosten, seine Hand festhaltend.

Analyse der Wortformen

abas: apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren
cohaesit: cohaerere: zusammenhängen, zusammenhalten, verbunden sein, eng verbunden sein, aneinander haften, kohärent sein
corruit: corruere: einstürzen, zusammenfallen, zusammenbrechen, untergehen, zugrunde gehen, vernichtet werden
corythi: corytos: Köcher; corytus: Köcher, Pfeilköcher
cuspide: cuspis: Spitze, Stachel, Speerspitze, Lanze, Dorn, Widerhaken
demere: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern; demerere: sich verdient machen um, sich gefällig machen, sich beliebt machen, verdienen
dextera: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextera: rechte Hand, Rechte, Zusage, Versprechen, Abmachung, Vertrag; dexterum: rechte Hand, rechte Seite
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fixa: figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen; fixus: fest, stehend, dauerhaft, bestimmt, sicher, gewiss, unveränderlich; fixum: Fixpunkt, feste Tatsache, Gewissheit, Einrichtung, Ausstattung
haerenti: haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein
hausit: haurire: schöpfen, leeren, ausschöpfen, trinken, auskosten, erfahren, erleiden, entnehmen, gewinnen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
laevi: laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig
latus: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
lignoque: que: und, auch, sogar; lignum: Holz, Bauholz, Brennholz, Scheit, Stück Holz, Holzgegenstand
manum: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
moriens: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pependit: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
poste: postis: Pfosten, Türpfosten, Torpfosten, Tür; ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
postis: postis: Pfosten, Türpfosten, Torpfosten, Tür; ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
retinente: retinens: festhaltend, zurückhaltend, behaltend, zäh, hartnäckig; retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
robora: robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz; roborare: stärken, kräftigen, befestigen, bekräftigen, erhärten
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
temptabat: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
temptanti: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen