Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (2) › 053

Dum stupet astyages, naturam traxit eandem, marmoreoque manet vultus mirantis in ore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tobias.96 am 05.09.2015
Während Astyages erstarrt, zieht er dieselbe Natur in sich, und der Ausdruck des Staunenden bleibt in seinem marmornen Gesicht.

Analyse der Wortformen

astyages: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; asty: EN: city (esp. Athens), town (as opp. to rest of Attica/city-state)
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
eandem: eare: gehen, marschieren
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manet: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
mirantis: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
stupet: stupere: starr sein, erstarren, erstaunen, staunen, stutzen
traxit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (2) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen