Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (2) › 061

Analyse der Wortformen

aevum: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
dabo: dare: geben
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
mansura: mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
monimenta: monimentum: EN: monument
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
per: per: durch, hindurch, aus
Quin: quin: dass, warum nicht
semper: semper: immer, stets
soceri: socer: Schwiegereltern, EN: father in law
soletur: solari: trösten, mildern, lindern
spectabere: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
sponsi: spondere: versprechen, geloben; sponsum: Gelöbnis, EN: agreement; sponsus: Verlobter, Bräutigam, EN: bridegroom, EN: contract
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu