Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XV)  ›  141

Cornuaque aeratis miram referentia formam postibus insculpunt, longum mansura per aevum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von georg.965 am 08.08.2024
Sie meißeln Hörner mit einem erstaunlichen Muster in die bronzenen Türpfosten, bestimmt, Zeitalter zu überdauern.

von maximilian.q am 26.10.2014
Und Hörner, die eine wunderbare Gestalt darstellen, meißeln sie in die bronzenen Türpfosten, bereit, durch ein langes Zeitalter zu bestehen.

Analyse der Wortformen

aeratis

aeratus: mit Bronze beschlagen, mit Messing beschlagen, bronzen, aus Bronze, messingfarben, aus Messing

aevum

aevum: Zeitalter, Lebenszeit, Ewigkeit, Ära, Jahrhundert, Generation

aevus: Zeit, Zeitalter, Lebenszeit, Generation, Ewigkeit

cornuaque

que: und, auch, sogar

cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument

formam

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand

insculpunt

insculpere: eingraben, einritzen, schnitzen, gravieren

longum

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

mansura

mandere: kauen, zerkauen, anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

miram

mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

postibus

postis: Pfosten, Türpfosten, Torpfosten, Tür

referentia

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

Ähnliche Textstellen

• Quin etiam mansura dabo monimenta per aevum,
• Arte mea soceri longum temptabimus aevum, non
• Dixerat; ille ferox ipsamque precesque repellit et