Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (V)  ›  062

Dixit et in partem phorcynida transtulit illam, ad quam se trepido phineus obverterat ore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaydon.823 am 18.06.2014
Nachdem er gesprochen hatte, wandte er Medusas Haupt in die Richtung, in der Phineus ihm mit zitterndem Gesichtsausdruck gegenübergestanden hatte.

von matthis.9864 am 01.03.2023
Er sprach und wandte die Phorcys-Tochter in jene Richtung, zu der sich Phineus mit zitterndem Gesicht gewandt hatte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

dixit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

obverterat

obvertere: zuwenden, hinwenden, entgegenwenden, umwenden

ore

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

phineus

pineus: aus Kiefernholz, von Kiefern, Kiefern-, Fichten-

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

transtulit

transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren

trepido

trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös

trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen

Ähnliche Textstellen

• Iamque fretum minyae pagasaea puppe secabant, perpetuaque
• Nec ante in hanc aut illam partem
• Quin etiam principes eius ordinis partem illam