Übersetzungen auf Latein.me

von Marlene am 24.04.2016
Auch als sie versuchte, ihre Augen zu wenden, erstarrte ihr Nacken, und die Feuchtigkeit ihrer Augen verhärtete sich zu Stein, doch gleichwohl blieben der scheue Mund und der flehentliche Ausdruck in Marmor, die gesenkten Hände und das unterwürfige Gesicht.

von yannick.s am 04.07.2020
Selbst als sie versuchte, ihren Blick abzuwenden, versteifte sich ihr Nacken und ihre Tränen erstarrten zu Stein, während ihr scheuer Ausdruck, ihr flehender Gesichtsausdruck, ihre gesenkten Hände und ihr unterwürfiger Blick in Marmor erstarrt blieben.

Analyse der Wortformen

cervix: cervix: Nacken, Hals, Genick
conanti: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein
deriguit: derigescere: völlig erstarren, steif werden, gefühllos werden, erstarren
faciesque: que: und, auch, sogar; facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
induruit: indurescere: hart werden, sich verhärten, unempfindlich werden
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm; luminare: Licht, Leuchte, Lampe, Fenster, Öffnung für Licht, erleuchten, beleuchten, erhellen
mansit: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
marmore: marmor: Marmor, Marmorblock, Marmordenkmal, Marmorstatue, Marmorplatte
obnoxia: obnoxius: unterworfen, abhängig, verpflichtet, schuldig, straffällig, ausgesetzt
oculorum: oculus: Auge, Blick, Knospe
os: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
saxoque: que: und, auch, sogar; saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sua: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
submissaeque: submissus: gesenkt, unterwürfig, demütig, sanft, leise, schwach, leise, sanft, demütig, unterwürfig; submittere: unterwerfen, unterordnen, beugen, senken, herablassen, zu Hilfe schicken, heimlich schicken, nachlassen, sich ergeben; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
supplex: supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
timidum: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, zaghaft, feige
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
umor: umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft
vertere: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
vultusque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu; vult: er/sie/es will, er/sie/es wünscht, er/sie/es begehrt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen