Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (V)  ›  065

Sed nec ope armorum nec, quam male ceperat, arce torva colubriferi superavit lumina monstri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonah.c am 05.01.2020
Weder mit Waffenhilfe noch mit der Festung, die er schlecht erobert hatte, bezwang er die grimmigen Augen des schlangenführenden Ungeheuers.

von lennox.826 am 07.10.2019
Aber er konnte den finsteren Blick des schlangenharigen Ungeheuers weder mit Waffen noch von seinem schlecht gewählten Standpunkt aus überwinden.

Analyse der Wortformen

arce

arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht

arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen

armorum

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

ceperat

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

colubriferi

colubrifer: Schlangen tragend, Schlangen führend, mit Schlangen versehen

lumina

lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm

luminare: Licht, Leuchte, Lampe, Fenster, Öffnung für Licht, erleuchten, beleuchten, erhellen

male

male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

monstri

monstrum: Ungeheuer, Monstrum, Wunderzeichen, Vorzeichen, Scheusal, Abscheulichkeit

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

ope

ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

superavit

superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein

torva

torvus: finster, grimmig, wild, drohend, grässlich, ungestüm

Ähnliche Textstellen

• Haec sine ullius adsensu cavillante appio en
• Haec sine ullius adsensu cauillante appio en
• Nec fuit ante videre oculorum lumina nata,