Übersetzungen auf Latein.me

von lara.k am 29.06.2014
Du jedoch, o Herrscher des kleinen Seriphus, Polydectes, weder die Tugend des Jünglings, die durch so viele Mühen bewiesen wurde, noch seine Leiden hatten dich erweicht, sondern unerbittlich und hart übst du Hass aus, und es gibt kein Ende deinem ungerechten Zorn; du schmälerst sogar seinen Ruhm und behauptest, Medusas Tod sei erfunden.

von andreas.856 am 05.12.2016
Doch nichts konnte dein Herz erweichen, Polydectes, Herrscher des winzigen Seriphus - weder die Tapferkeit des jungen Helden, die durch unzählige Prüfungen bewiesen wurde, noch seine Leiden. Stattdessen pflegst du deinen unerbittlichen, grausamen Hass, und dein ungerechter Zorn kennt keine Grenzen. Du versuchst sogar, seine Leistung zu schmälern, indem du behauptest, die Tötung der Medusa sei nur eine Lüge.

Analyse der Wortformen

arguis: arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten
detrectas: detrectare: verweigern, ablehnen, abschlagen, herabsetzen, schmälern, sich entziehen, sich weigern
durus: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exerces: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
finis: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inexorabile: inexorabilis: unerbittlich, unversöhnlich, unnachgiebig, unbeugsam, hartnäckig
iniqua: iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
iuvenis: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
labores: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein; labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge
laudem: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung; laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
mala: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; mala: Wange, Backe, Kinnbacken
medusae: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
mollierant: mollire: weich machen, mildern, besänftigen, erweichen, lindern, schwächen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
necem: nex: Tod, gewaltsamer Tod, Mord, Hinrichtung, Gemetzel; necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
o: o: O!, oh!, ach!
odium: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen
parvae: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
rector: rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
spectata: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
te: te: dich, dir
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
virtus: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen