Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (2) › 075

Daulida threicio phoceaque milite rura ceperat ille ferox iniustaque regna tenebat; templa petebamus parnasia: vidit euntes nostraque fallaci veneratus numina vultu mnemonides cognorat enim , consistite dixit nec dubitate, precor, tecto grave sidus et imbrem imber erat vitare meo; subiere minores saepe casas superi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

casas: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
ceperat: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
casas: casa: Baracke, Hütte, Barecke, das kleine Haus, EN: cottage/small humble dwelling, hut/hovel
cognorat: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
consistite: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
grave: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dubitate: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
enim: enim: nämlich, denn
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fallaci: fallax: trügerisch, betrügerisch, EN: deceitful, treacherous
ferox: ferox: trotzig, wild, mutig
euntes: iens: EN: going
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imbrem: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
iniustaque: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, EN: unjust, wrongful
euntes: ire: laufen, gehen, schreiten
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostraque: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numina: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
minores: parvus: klein, gering
petebamus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
precor: precari: bitten, beten
iniustaque: que: und
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
rura: rurare: Landwirtschaft betreiben, auf dem Land leben; rus: Land, Landgut
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sidus: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
subiere: subire: auf sich nehmen
superi: superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tecto: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
tenebat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
veneratus: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vitare: vitare: vermeiden, meiden
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (2) › 075

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen