Übersetzungen auf Latein.me

von paul.976 am 23.08.2013
Die, sich selbst bewusst, nachdem sie zu den grausamen Altären geführt wurde und spürte, dass wilde Rituale für sie vorbereitet wurden, und als sie Neoptolemus stehen sah, das Schwert haltend und seine Augen auf ihr Gesicht gerichtet, sagte sie: Gebrauche nun dieses edle Blut, es gibt keine Verzögerung; aber du, in meinen Hals oder meine Brust pflanze die Waffe, und sogleich entblößte sie Hals und Brust.

von Mohamad am 12.11.2013
Als sie zum grausamen Altar geführt wurde, sich ihres Schicksals vollkommen bewusst, erkannte sie das brutale Opfer, das für sie vorbereitet wurde. Als sie Neoptolemus dort mit seinem Schwert stehen sah, seine Augen auf ihr Gesicht gerichtet, sagte sie: Fahre fort, vergieße mein edles Blut - ich werde mich nicht wehren. Schlage hier an meinen Hals oder meine Brust, und sie entblößte beide für ihn.

Analyse der Wortformen

admota: admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen
aris: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; aris: Ackerwurz, Zehrwurz, Aronswurz, Pflanze ähnlich dem Aronstab; aron: Aronstab; aros: Aronstab; arum: Aronstab
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
conde: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert); condus: Vorratsverwalter, Einlagerer, Gründer, Bewahrer
crudelibus: crudelis: grausam, unbarmherzig, unmenschlich, blutig, hart, wild
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fera: ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier; fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier
ferrumque: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen); que: und, auch, sogar
figentem: figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen
generoso: generosus: adlig, von edler Herkunft, edel, großzügig, freigebig
iamdudum: jamdudum: längst, schon lange, seit langem, bereits
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iugulo: iugulum: Kehle, Hals, Gurgel, Schlüsselbein; jugulus: Kehle, Hals, Schlüsselbein, Luftröhre, Gurgel; jugulare: die Kehle durchschneiden, abstechen, erwürgen, schlachten, töten
iugulumque: iugulum: Kehle, Hals, Gurgel, Schlüsselbein; que: und, auch, sogar; jugulus: Kehle, Hals, Schlüsselbein, Luftröhre, Gurgel
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm; luminare: Licht, Leuchte, Lampe, Fenster, Öffnung für Licht, erleuchten, beleuchten, erhellen
memor: memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
mora: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
parari: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
pectore: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
pectusque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
retexit: retegere: aufdecken, enthüllen, aufdecken, entblößen, abdecken; retexere: wieder aufweben, wieder auftrennen, enthüllen, aufdecken, erzählen
sacra: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
sensitque: que: und, auch, sogar; sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
stantem: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
telum: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee
tenentem: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tu: tu: du
utere: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann; uterus: Gebärmutter, Uterus, Bauch, Unterleib
utque: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vidit: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen