Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (V)  ›  082

Miranti sic orsa deae dea nuper et istae auxerunt volucrum victae certamine turbam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josephine.q am 26.04.2021
Die Göttin begann zur anderen Göttin, die voller Verwunderung war, zu sprechen und erklärte, wie diese Wesen, die kürzlich im Wettbewerb unterlegen waren, der Vogelschar hinzugefügt wurden.

von nelly.m am 03.08.2020
Der staunenden Göttin begann die Göttin so, und jene, im Wettstreit Besiegten, vermehrten kürzlich die Schar der Vögel.

Analyse der Wortformen

auxerunt

augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

dea

dea: Göttin, weibliche Gottheit

deae

dea: Göttin, weibliche Gottheit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

istae

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache

miranti

mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst

orsa

ordiri: anfangen, beginnen, den Anfang machen, weben, den Ursprung nehmen

orsum: Anfang, Beginn, Ursprung, Unternehmung, Worte, Äußerung

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

turbam

turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander

victae

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

volucrum

volucris: Vogel, geflügeltes Tier, fliegendes Insekt

volucer: geflügelt, fliegend, schnell, flüchtig, vergänglich, Vogel, geflügeltes Wesen

Ähnliche Textstellen

• Ita enim parvae et exiguae sunt istae
• Ita enim parvae et exiguae sunt istae
• Tum sic orsa loqui non omnia grandior