Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

von lenni.r am 20.07.2014
Und neun an der Zahl, ihr Schicksal beklagend, hatten sich auf Ästen niedergelassen, alles nachahmend, die Elstern.

von erick.x am 05.07.2019
Neun Elstern, über ihr Schicksal klagend, saßen in den Zweigen und ahmten alles um sich herum nach.

fata: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
imitantes: imitare: imitieren, nachahmen, kopieren, abbilden, darstellen, fälschen
institerant: insistere: stehen auf, betreten, beharren, bestehen auf, drängen, eifrig betreiben, verharren, nachdrücklich sein; instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein
novem: novem: neun; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
numeroque: que: und, auch, sogar; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
picae: pica: Elster, Specht betreffend
querentes: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
ramis: ramus: Ast, Zweig, Geäst, Geweih
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre