Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (II)  ›  217

Quamvis tamen oderat illam, talibus adfata est breviter tritonia dictis: infice tabe tua natarum cecropis unam: sic opus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jana909 am 01.10.2021
Obwohl sie sie dennoch hasste, sprach Tritonia kurz mit folgenden Worten: Infiziere mit deinem Gift eine der Töchter des Cecrops: So ist es notwendig.

von manuel973 am 28.08.2022
Trotz ihres Hasses sprach Minerva kurz diese Worte zu ihr: Vergift eine von Cecrops' Töchtern mit deinem Gift. Dies muss geschehen.

Analyse der Wortformen

adfata

adfari: anreden, zusprechen, sich wenden an, bitten

breviter

breviter: kurz, in Kürze, kurz gesagt, bündig

breviare: kürzen, abkürzen, verkürzen, zusammenfassen, abschneiden

dictis

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

infice

inficere: infizieren, anstecken, vergiften, färben, tränken, benetzen, beflecken, verseuchen

natarum

nata: Tochter

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

oderat

odisse: hassen, verabscheuen, nicht mögen, abgeneigt sein

opus

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

quamvis

quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

tabe

tabes: Schwindsucht, Auszehrung, Verwesung, Fäulnis, Verfall

tabere: schmelzen, vergehen, dahinschwinden, verfallen, verrotten

talibus

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

unam

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Praebuerat dictis tritonia talibus aures carminaque aonidum
• At venus aetherios inter dea candida nimbos
• Talibus orabat dictis arasque tenebat, cum sic