Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (4) › 166

Analyse der Wortformen

acclinia: acclinis: sich anlehnend, abfallend, zu etwas geneigt, EN: leaning/resting (on/against)
aptas: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptare: anpassen; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
circumspicit: circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken
colla: collum: Hals
erigitur: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
intraverat: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
movet: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Iamque: que: und
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanam: romanus: Römer, römisch
sedesque: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
serpens: serpens: Schlange; serpere: schleichen, kriechen
summoque: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt