Übersetzungen auf Latein.me

von martin.q am 11.02.2022
Und nun war sie in Rom eingezogen, der Hauptstadt der Welt: Die Schlange richtet sich auf, bewegt ihren Hals, während sie sich am Masttopp lehnt und nach einem geeigneten Platz zum Niederlassen sucht.

von amelie963 am 20.01.2019
Und nun in den Kern der Angelegenheiten, die römische Stadt war eingetreten: Die Schlange richtet sich auf und bewegt ihren Hals, sich an den höchsten Mast lehnend, und blickt umher nach geeigneten Sitzen.

Analyse der Wortformen

acclinia: acclinis: sich anlehnend, geneigt, abfallend, geneigt zu, gewogen
aptas: aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit; apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren; aptare: anpassen, angleichen, einpassen, abstimmen, zurüsten, vorbereiten, ausrüsten, verbinden, befestigen
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
circumspicit: circumspicere: sich umschauen, ringsum schauen, umherspähen, überblicken, betrachten, berücksichtigen, vorsichtig sein
colla: collum: Hals, Kragen
erigitur: erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen
iamque: que: und, auch, sogar; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
intraverat: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
malo: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
movet: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romanam: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sedesque: que: und, auch, sogar; sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen; sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
serpens: serpens: Schlange, Reptil, Drache; serpere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, sich einschleichen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
summoque: que: und, auch, sogar; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen