Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (3) › 109

Fertilis inmaduit madefactaque terra caducas concepit lacrimas ac venis perbibit imis; quas ubi fecit aquam, vacuas emisit in auras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joris.v am 21.04.2015
Die fruchtbare Erde wurde feucht und die benetzte Erde empfing fallende Tränen und trank (sie) tief in (ihren) tiefsten Adern; welche, nachdem sie (sie) zu Wasser gemacht hatte, sie in die leeren Lüfte aussandte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aquam: aqua: Wasser
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
caducas: caducus: fallend, fallend, verhänglich, EN: escheatable, (property) that heir/legatee does/can not take (goes to state), EN: ready to fall
concepit: concipere: aufnehmen, empfangen
emisit: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Fertilis: fertilis: fruchtbar, tragfähig, befruchtend, EN: fertile, fruitful
inmaduit: immadescere: feucht werden
imis: imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
madefactaque: madefacere: befeuchten; madefactus: EN: wet, soaked, stained; madeferi: EN: be moistened, be made wet
perbibit: perbibere: ganz aussaugen
madefactaque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
terra: terra: Land, Erde
vacuas: vacuare: entleeren, entvölkern; vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
venis: vena: Vene, Ader, Blutader; venire: kommen; venum: Kauf, Verkauf

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (3) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen