Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

von konrad977 am 14.07.2013
Durch die bloße Ausführung seines Verbrechens gilt Tereus als fromm und erntet Lob für seine Missetat.

von jayden.p am 21.06.2024
Durch das bloße Vollbringen seiner Schandtat wird Tereus als fromm angesehen und zieht Lob aus seinem Verbrechen.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
creditur: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
laudemque: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung; que: und, auch, sogar; laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
molimine: molimen: Anstrengung, Bemühung, Mühe, Unternehmen, Bau, gewaltige Masse
pius: pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person
sceleris: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
sumit: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
tereus: tereus: Tereus (König von Thrakien, Ehemann der Prokne und Vater des Itys)