Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VI)  ›  131

Vincitur ambarum genitor prece: gaudet agitque illa patri grates et successisse duabus id putat infelix, quod erit lugubre duabus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malik.s am 02.04.2017
Der Vater gibt den Bitten beider Schwestern nach. Sie dankt ihm freudig und glaubt in ihrem Elend, für sie beide einen Sieg errungen zu haben – just das, was ihnen beiden Kummer bringen wird.

von niels9931 am 16.05.2022
Der Vater wird von dem Gebet beider überwältigt: Sie freut sich und dankt dem Vater, und die Unglückliche denkt, dass für beide etwas gelungen ist, was für beide traurig sein wird.

Analyse der Wortformen

agitque

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

que: und, auch, sogar

ambarum

amb: beide

duabus

duo: zwei

duo: zwei

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gaudet

gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an

genitor

genitor: Vater, Erzeuger, Schöpfer

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

cenitare: oft speisen, häufig zu Abend essen, gewohnt sein zu speisen

grates

crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel

cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

infelix

infelix: unglücklich, unglückselig, unheilvoll, unselig, unglückbringend, unfruchtbar, dürr, elend, armselig

lugubre

lugubris: traurig, trauernd, trauerbezogen, unheilvoll, Leichen-, Toten-

lugubre: Trauerkleid, Trauergewand, Zeichen der Trauer

patri

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

prece

prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch

putat

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

successisse

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten

suggerere: vorschlagen, nahelegen, einflüstern, unterlegen, unterschieben, beitragen, liefern

vincitur

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• Legionibus inde duabus a sempronio prioris anni
• Legionibus inde duabus a sempronio prioris anni
• Itaque duabus auxiliaribus cohortibus ilerdae praesidio relictis