Übersetzungen auf Latein.me

von aaron.822 am 08.12.2023
Procne reißt die goldbestickten Kleider von ihren Schultern und kleidet sich in Schwarz. Sie errichtet ein leeres Grab und bringt Opfergaben für den Geist dessen, der nicht tot ist, und betrauert die Schwester, die gar nicht beweint werden sollte.

von mads.u am 28.10.2019
Procne reißt die mit breitem Gold schimmernden Gewänder von ihren Schultern, legt schwarze Kleidung an und errichtet ein leeres Grabmal. Sie bringt Opfergaben an falsche Schatten dar und betrauert das Schicksal ihrer Schwester, die nicht so beweint werden sollte.

Analyse der Wortformen

atras: ater: schwarz, dunkel, finster, düster, unheilvoll, unglücklich, entsetzlich
auro: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
constituit: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
deripit: deripere: herabreißen, abreißen, losreißen, entreißen, fortreißen, wegnehmen, berauben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
falsisque: que: und, auch, sogar; falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen; falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler
fata: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
fulgentia: fulgere: blitzen, leuchten, strahlen, glänzen, schimmern; fulgens: glänzend, blitzend, strahlend, leuchtend, schimmernd, hell, glitzernd
inane: inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich; inane: leerer Raum, Leere, Vakuum, Nichtigkeit, Hohlraum, Sinnlosigkeit
induiturque: induere: anziehen, bekleiden, überziehen, anlegen, sich kleiden, versehen mit; que: und, auch, sogar
infert: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
lato: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
lugendae: lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
luget: lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
manibus: manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen; manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
piacula: piaculum: Sühneopfer, Sühnemittel, Buße, Sühnung
sepulcrum: sepulcrum: Grab, Grabstätte, Gruft
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sororis: soror: Schwester
umeris: umerus: Schulter, Oberarm; umere: feucht sein, nass sein, feuchten, benetzen
velamina: velamen: Verhüllung, Hülle, Decke, Schleier, Gewand, Vorhang, Verdeckung
vestes: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen