Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet.g am 16.01.2024
Die Frau des Tyrannen breitet die Kleider aus und liest vom schrecklichen Schicksal ihrer Schwester. Sie erstarrt vor Entsetzen in Schweigen. Trauer würgt ihre Worte, und ihre Zunge findet keine Ausdrücke grimmig genug. Nicht einmal Tränen bleiben ihr Zeit - sie stürmt vorwärts, bereit, die Grenzen zwischen Recht und Unrecht zu verwischen, ihr Geist erfüllt von Gedanken der Rache.

Analyse der Wortformen

germanaeque: germana: leibliche Schwester, EN: sister, own sister; germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
confusura: confundere: zusammengießen, vemischen
defuerunt: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
germanaeque: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Evolvit: evolvere: ausrollen, herauswälzen, auseinanderrollen, aufschlagen
fatum: fari: sprechen, reden
fasque: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command
fatum: fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
flere: flare: atmen, blasen; flere: weinen, beweinen
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignantia: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
legit: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
linguae: lingua: Sprache, Zunge
matrona: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
miserabile: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, EN: wretched, miserable, pitiable
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nefasque: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
poenaeque: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quaerenti: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
verbaque: que: und
repressit: reprimere: zurückdrangen
ruit: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
saevi: saevire: toben, rasen, wüten; saevus: wild, tobend
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sed: sed: sondern, aber
satis: serere: säen, zusammenfügen
silet: silere: schweigen, ruhig sein
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tyranni: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant
vacat: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein
verbaque: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vestes: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (4) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen