Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (4) › 156

Tempus erat, quo sacra solent trieterica bacchi sithoniae celebrare nurus: nox conscia sacris, nocte sonat rhodope tinnitibus aeris acuti nocte sua est egressa domo regina deique ritibus instruitur furialiaque accipit arma; vite caput tegitur, lateri cervina sinistro vellera dependent, umero levis incubat hasta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
acuti: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
bacchi: bacchus: EN: Bacchus, god of wine/vine; EN: kind of sea-fish (myxon L+S)
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
celebrare: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
cervina: cervina: EN: deer meat, venison; cervinus: vom Hirsche, EN: of/pertaining to deer/stag
conscia: conscia: bewußt, bewusst, EN: accomplice, accessory; conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
dependent: dependere: zusammenhängen, herunterhängen, baumeln
deique: deus: Gott
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
egressa: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
furialiaque: furialis: wütend, EN: frenzied, mad
hasta: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
incubat: incubare: auf etwas liegen
instruitur: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
lateri: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
levis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
nox: nox: Nacht
nurus: nurus: Schwiegertochter, EN: daughter-in-law
deique: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regina: regina: Königin
ritibus: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sinistro: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
sonat: sonare: tönen, erklingen, lauten; sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tegitur: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
Tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tinnitibus: tinnitus: das Klingeln, das Klingeln, EN: ringing, clanging, jangling
trieterica: trietericum: dreijährliche Bacchus-Riten in Theben; trietericus: jedes dritte Jahr, dreijährlich
vellera: vellus: Wolle, Fell, Tierhaut
vite: vitis: Weinrebe
umero: umerus: Schulter, Oberarm

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (4) › 156

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen