Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (III)  ›  092

De quo consultus, an esset tempora maturae visurus longa senectae, fatidicus vates si se non noverit inquit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von asya.963 am 25.04.2019
Von dem befragt, ob er lange Zeiten reifes Alters erleben würde, sagte der weissagende Seher, wenn er sich selbst nicht erkennen werde.

von markus822 am 26.09.2019
Gefragt, ob dieser Mensch ein hohes Alter erreichen würde, antwortete der Prophet: Nicht, wenn er sich selbst nicht erkennt.

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

consultus

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fatidicus

fatidicus: weissagend, wahrsagend, prophetisch, vorhersagend

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

longa

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

maturae

maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

noverit

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

senectae

senecta: Alter, Greisenalter, hohes Alter

senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tempora

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

vates

vates: Seher, Seherin, Prophet, Prophetin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin, Sänger, Sängerin

vatis: Seher, Seherin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin

visurus

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Ähnliche Textstellen

• Hic dolor ante diem longaeque extrema senectae
• E quibus una levi deducens pollice filum
• Vt nox longa quibus mentitur amica, diesque