Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 179

Prominet inmodicum pro longa cuspide rostrum; nomen epops volucri, facies armata videtur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eveline.8867 am 17.04.2019
Übermäßig wie ein langer Speer ragt der Schnabel vor; Epops ist der Name des Vogels, sein Gesicht erscheint bewaffnet.

von vivian902 am 03.06.2014
Ein Schnabel ragt wie ein gewaltiger Speer hervor; der Vogel heißt Wiedehopf und wirkt, als trage er Rüstung.

Analyse der Wortformen

armata: armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
cuspide: cuspis: Spitze, Stachel, Speerspitze, Lanze, Dorn, Widerhaken
epops: epops: Wiedehopf
facies: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
inmodicum: inmodicus: unmäßig, maßlos, übermäßig, zügellos, unmäßig, maßlos, übermäßig
longa: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
prominet: prominere: hervorragen, herausragen, vorspringen, sich erheben, überragen
rostrum: rostrum: Schnabel, Rüssel, Mund, Schiffsschnabel, Rednerbühne, Rednerkanzel
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
volucri: volucris: Vogel, geflügeltes Tier, fliegendes Insekt; volucer: geflügelt, fliegend, schnell, flüchtig, vergänglich, Vogel, geflügeltes Wesen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen