Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VI)  ›  182

Quattuor ille quidem iuvenes totidemque crearat femineae sortis, sed erat par forma duarum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mark.c am 26.10.2024
Er hatte vier Söhne und vier Töchter, und zwei der Töchter waren in ihrer Schönheit einander gleich.

von leandro.8823 am 31.07.2013
Er hatte in der Tat vier junge Männer und ebenso viele weiblichen Wesen erschaffen, doch gleich war die Schönheit zweier von ihnen.

Analyse der Wortformen

crearat

creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen

duarum

duo: zwei

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

femineae

femineus: weiblich, Frauen-, von einer Frau, fraulich

forma

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand

formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

iuvenes

iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich

par

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

quattuor

quattuor: vier

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sortis

sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen

totidemque

que: und, auch, sogar

totidem: ebenso viele, genauso viele, die gleiche Anzahl

Ähnliche Textstellen

• Virginem plebeii generis maxime forma notam duo
• Virginem plebeii generis maxime forma notam duo
• Namque ter ad quinos unum cephisius annum