Übersetzungen auf Latein.me

von lewi.o am 10.10.2017
Unter diesen fand Cephalus, Nachkomme des Aeolus, mit dir als Ehefrau, Procris, Glück. Doch Boreas und die Thraker bereiteten Schwierigkeiten, und der Gott blieb lange ohne seine geliebte Orithyia, während er freundlich bat und Gebete der Gewalt vorzog. Als jedoch Schmeicheleien nichts bewirkten, wurde er furchtbar zornig - eine Stimmung, die diesem Windgott naturgemäß liegt - und dies zu Recht.

von martha8863 am 31.07.2018
Von diesen war Aeolides Cephalus mit dir als Gattin glücklich, Procris; Boreas und die Thraker schädigten, und der Gott entbehrte lange die geliebte Orithyia, während er bittet und es vorzieht, Gebete zu nutzen statt Gewalt; aber wenn nichts mit Schmeicheleien erreicht wird, schrecklich vor Zorn, was jenem Wind gewohnt und zu eigen ist, und mit Recht.

Analyse der Wortformen

agitur: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
ast: ast: aber, jedoch, indessen, hingegen, andererseits
blanditiis: blanditia: Schmeichelei, Liebkosung, Reiz, Anreiz, Schmeichelrede
boreae: boreas: Boreas, Nordwind; boreus: nördlich, Nord-, Boreas-
caruit: carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen
coniuge: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin; coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin
deus: deus: Gott, Gottheit
dilectaque: que: und, auch, sogar; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen; dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
domestica: domesticus: häuslich, Haus-, Familien-, Privat-, einheimisch, inländisch, zahm, Hausgenosse, Hausangestellter, Diener, Angehöriger des Haushalts
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
felix: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
horridus: horridus: borstig, rau, struppig, wild, schrecklich, entsetzlich, grässlich, starr, kalt
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
mavult: mavult: zieht vor, möchte lieber
merito: merito: mit Recht, verdienterweise, zu Recht, nach Verdienst, angemessen; meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
nihil: nihil: nichts
nimiumque: nimium: zu sehr, zu viel, allzu, übermäßig, allzu sehr; que: und, auch, sogar; nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
nocebant: nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein
orithyia: orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; thyia: Thuja (ein duftender nordafrikanischer Baum, möglicherweise Zitrone oder Thuja)
precibus: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rogat: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
solita: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt; solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche; solitare: gewohnt sein, pflegen, gewöhnlich tun, es sich zur Gewohnheit machen (mit Infinitiv)
te: te: dich, dir
tereus: tereus: Tereus (König von Thrakien, Ehemann der Prokne und Vater des Itys)
thracesque: que: und, auch, sogar; thrax: Thraker
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vento: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
viribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen