Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (4) › 191

Ergo ubi concessit tempus puerile iuventae, vellera cum minyis nitido radiantia villo per mare non notum prima petiere carina.

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von lilja.83 am 14.06.2015
Als die Knabenzeit der Jugend wich, suchten sie mit dem ersten Schiff, die Vlies in strahlendem Wollglanz, mit den Minyi durch das unbekannte Meer.

Analyse der Wortformen

carina: carina: Kiel, Rumpf, Hülle, Nussschale; carinare: EN: curse, abuse, revile, blame, EN: turn into/shape like a ship/hull; carinus: nußbaumfarbig, EN: nut-brown (fashionable color in women's dress)
concessit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
iuventae: iuventa: Jugend
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
nitido: nitidus: glänzend, hell, nett
non: non: nicht, nein, keineswegs
notum: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
per: per: durch, hindurch, aus
petiere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
puerile: puerilis: kindlich
radiantia: radiare: strahlen, EN: beam, shine
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vellera: vellus: Wolle, Fell, Tierhaut
villo: villus: zottiges Haar, EN: shaggy hair, tuft of hair
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (4) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen