Übersetzungen auf Latein.me

von lynn.914 am 07.12.2022
Die Maeonis stellt Europa, getäuscht in der Gestalt eines Stieres, dar: Du würdest einen echten Stier, echte Meere glauben; sie selbst schien die verlassenen Länder zu betrachten und ihre Gefährtinnen zu rufen und die Berührung des aufspritzenden Wassers zu fürchten und ihre scheuen Füße zurückzuziehen.

von frederic.834 am 21.11.2016
Der lydische Künstler stellt Europa dar, die vom Stier getäuscht wird: Der Stier und das Meer sehen so echt aus, dass man getäuscht werden könnte; sie scheint zurück zu den Ufern zu blicken, die sie verlassen hat, ruft nach ihren Freunden und zieht ängstlich ihre Füße vor dem Spritzen der Wellen zurück.

Analyse der Wortformen

adsilientis: adsilire: heranspringen, anspringen, aufspringen, zustürzen, angreifen
aquae: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss
clamare: clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
designat: designare: bezeichnen, bestimmen, anordnen, auswählen, wählen, ernennen, vorsehen, planen, entwerfen
elusam: eludere: ausweichen, entgehen, sich entziehen, entwischen, verspotten, verhöhnen, überlisten, täuschen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
europam: europa: Europa
freta: fretum: Meerenge, Sund, Kanal, Meeresarm; fretus: sich verlassend auf, vertrauend auf, gestützt auf, zuversichtlich in
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
maeonis: maeonis: Maeonische Frau, lydische Frau
plantas: planta: Pflanze, Gewächs, Setzling, Fußsohle; plantare: pflanzen, setzen, gründen, befestigen
putares: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
reducere: reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren
relictas: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
spectare: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tauri: taurus: Stier, Bulle, Taurus (Sternbild)
taurum: taurus: Stier, Bulle, Taurus (Sternbild)
terras: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
timidasque: que: und, auch, sogar; timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, zaghaft, feige
vera: ver: Frühling, Lenz, Jugend; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vereri: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren
verum: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; ver: Frühling, Lenz, Jugend
videbatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen