Übersetzungen auf Latein.me

von nika.e am 14.11.2024
Denn Manto, Tochter des Tiresias, die Vorahnung des Kommenden besaß, hatte durch die Straßen, von göttlicher Bewegung getrieben, prophetisch verkündet: Ismenides, kommt in Scharen und bringt Latona und ihren beiden Kindern fromme Opfergaben dar, und bindet euer Haar mit Lorbeer: durch meinen Mund befiehlt Latona.

von emilie.e am 28.06.2020
Denn Manto, die Tochter des Tiresias, die die Zukunft vorhersehen konnte, war von göttlicher Inspiration getrieben durch die Straßen geeilt und hatte geweissagt: Thebanerinnen, versammelt euch in Scharen und bringt Weihrauch mit frommen Gebeten dar an Latona und ihre zwei Kinder, und flicht Lorbeer in euer Haar: Latona spricht diese Befehle durch mich.

Analyse der Wortformen

concita: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen, anregen, erregen, verursachen; concitus: aufgeregt, erregt, in Bewegung gesetzt, schnell, rasch, Erregung, Aufregung, Getümmel; concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen
crinem: crinis: Haar, Kopfhaar, Locke, Kometenschweif
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
date: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
divino: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet; divinare: wahrsagen, weissagen, prophezeien, ahnen, vermuten, erraten
duobus: duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frequentes: frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich; frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
innectite: innectere: verknüpfen, verbinden, einflechten, einweben, ersinnen, ausdenken
ite: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
latona: latona: Latona, Leto (Mutter von Apollo und Artemis)
latonae: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; nae: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, sicherlich, gewiss
lauroque: laurus: Lorbeer, Lorbeerbaum, Lorbeerkranz, Triumph, Sieg, Ehre; que: und, auch, sogar
manto: mantum: Mantel, Decke, Hülle, Vorwand, Deckmantel
medias: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
motu: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pia: pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person; piare: sühnen, versöhnen, beschwichtigen, besänftigen, mildern, entsühnen
praescia: praescius: vorherwissend, ahnend, voraussehend, prophetisch, kundig
prece: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
sata: satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
tura: tus: Weihrauch, Räucherwerk
vaticinata: vaticinari: wahrsagen, weissagen, prophezeien, vorhersagen
venturi: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vias: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen