Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VI)  ›  034

Paretur, et omnes thebaides iussis sua tempora frondibus ornant turaque dant sanctis et verba precantia flammis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannick.868 am 11.04.2021
Der Befehl wird befolgt, und alle Frauen von Theben schmücken ihre Häupter mit vorgeschriebenen Kränzen und darbringen sowohl Weihrauch als auch Gebete zum heiligen Feuer.

von milla862 am 11.10.2013
Es werde gehorcht, und alle Thebaner schmücken ihre Tempel mit befohlenen Zweigen und geben Weihrauch und betende Worte den heiligen Flammen.

Analyse der Wortformen

dant

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

flammis

flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft

frondibus

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade

iussis

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

ornant

ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben

paretur

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

precantia

precari: beten, bitten, anflehen, erflehen

sanctis

sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft

sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

tempora

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

turaque

que: und, auch, sogar

tus: Weihrauch, Räucherwerk

verba

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Tura dabat primis et verba precantia flammis,
• Talibus exemplis monitae nova sacra frequentant turaque
• Talia nequiquam toto venus anxia caelo verba