Übersetzungen auf Latein.me

von anton855 am 28.07.2022
Mich fürchten die phrygischen Völker, mich steht das Schloss des Kadmus unter meiner Herrschaft, und die Mauern, meinem Gatten anvertraut mit den Völkern, werden von mir und meinem Mann regiert.

von mats946 am 16.04.2020
Die phrygischen Völker fürchten mich, Cadmus' Königreich steht unter meiner Herrschaft, und gemeinsam mit meinem Gemahl regiere ich die Stadtmauern, die durch seine Leier errichtet wurden, sowie alle ihre Bewohner.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
commissa: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen; commissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Unternehmen, Geheimnis, anvertraute Sache
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
domina: domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fidibusque: que: und, auch, sogar; fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
gentes: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
mariti: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
me: me: mich, meiner, mir; me: mich, meiner, mir
mei: me: mich, meiner, mir; meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
meque: que: und, auch, sogar
metuunt: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
phrygiae: phrygia: Phrygien (Landschaft in Zentralanatolien); phrygius: phrygisch, aus Phrygien, zu Phrygien gehörig
populis: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
regia: regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg; regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich
reguntur: regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
viroque: que: und, auch, sogar; vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen