Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 284

Huc derige gressum, huc periture ueni, capias ut digna camillae praemia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daniel954 am 25.05.2018
Lenke deinen Schritt hierher, komm hierher, du Sterbender, auf dass du die würdigen Gaben der Camilla empfangen mögest.

von amy.931 am 23.08.2015
Komm hierher, Verdammter, und empfange dein Schicksal, um die gerechten Belohnungen zu erhalten, die Camilla für dich bereithält.

Analyse der Wortformen

camillae: camilla: Camilla (weiblicher Vorname), Dienerin, weibliche Begleiterin bei religiösen Zeremonien
capias: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
derige: derigere: richten, lenken, steuern, ausrichten, ordnen, einordnen, abgrenzen, festlegen
digna: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert; dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen
gressum: gressus: Schritt, Gang, Schreiten, Verlauf, Annäherung; gradi: schreiten, gehen, vorwärtsgehen, sich begeben
huc: huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu; huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu
periture: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
praemia: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
ueni: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venum: Verkauf, Handel
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 284

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen