Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VI)  ›  050

Deponunt et sacra infecta relinquunt, quodque licet, tacito venerantur murmure numen.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luisa.m am 11.07.2020
Sie legen nieder und hinterlassen die heiligen Riten unvollendet, und was erlaubt ist, verehren sie das göttliche Wesen mit leisem Murmeln.

von andre.y am 07.01.2018
Sie verlassen die unvollendeten Rituale und verehren, so gut sie können, den Gott mit leisen Gebeten.

Analyse der Wortformen

deponunt

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

infecta

infectus: ungetan, unvollendet, unfertig, unbearbeitet, nicht ausgeführt

inficere: infizieren, anstecken, vergiften, färben, tränken, benetzen, beflecken, verseuchen

licet

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig

murmure

murmur: Murmeln, Gemurmel, Rauschen, Knurren, Geraune, Gesumme

numen

numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart

quodque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

relinquunt

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

sacra

sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium

sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen

tacito

tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker)

tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen

venerantur

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen

Ähnliche Textstellen

• Aegyptii pleraque animalia effigiesque compositas venerantur, iudaei
• Quod licet, adfectu tacito laetaris agisque carminibus
• De caespite virgo se levat et salve